matbyte/vyhub-central — French @ Matbyte Translation Tool

Translation status

837	Strings	72%	Browse Translate
4,500	Words	60%
28,086	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
837 4,500 28,086	All strings	Browse Translate Zen
608 2,742 17,163	Translated strings	Browse Translate Zen
229 1,758 10,923	Unfinished strings	Browse Translate Zen
219 1,726 10,730	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 32 193	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
229 1,758 10,923	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 64 454	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 62 442	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 60	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 30 158	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 14 87	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 4 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 9 132	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
220 745 4,810	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1 12 92	Labeled: No translation needed	Browse Translate Zen
836 4,488 27,994	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	vyhub.net
Instructions for translators	Translation for vyhub.net
Project maintainers	Henry
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	Oct. 25, 2025, 9:24 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		837		4,500		28,086
Translated	72%	608	60%	2,742	61%	17,163
Needs editing	1%	10	1%	32	1%	193
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	64	1%	454
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	219	38%	1,726	38%	10,730

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,500

Hosted words

837

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

—

None Resource updated matbyte vyhub-central French	The “`fr.json`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository matbyte vyhub-central French	English VyHub Cloud is the easiest way to get started with VyHub. We take care of the hosting and maintenance of your instance so you can focus on your community. French 111 characters edited Current translation Translated VyHub Cloud est le moyen le plus simple de commencer avec VyHub. Nous nous occupons de l'hébergement et de la maintenance de votre instance afin que vous puissiez vous concentrer sur votre communauté. ~~Vous ne payez que si vous utilisez des extensions payantes ou si vous générez des revenus avec votre boutique.~~ 8 days ago
None String updated in the repository matbyte vyhub-central French	English The self-hosted version of VyHub is for advanced users only. You will be able to host VyHub yourself with full access to the database. French 97 characters edited Current translation Translated La version auto-hébergée de VyHub est destinée uniquement aux utilisateurs avancés. Vous pourrez héberger VyHub vous-même avec un accès complet à la base de données. ~~Vous devez payer des frais de base fixes par mois ainsi qu'une commission de 3% sur vos revenus.~~ 8 days ago
None Resource updated matbyte vyhub-central French	The “`en.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository matbyte vyhub-central French	English You need to have auto-charge enabled and a sufficient balance to do this. French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository matbyte vyhub-central French	English Are you sure you want to upgrade to lifetime? This will remove the monthly fee and you will not be charged anymore. The lifetime upgrade is a one-time payment of {amount} €. French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository matbyte vyhub-central French	English You need to enable Auto-Charge and top up your account to at least {amount} € to upgrade this instance. French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository matbyte vyhub-central French	English For {amount} € French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository matbyte vyhub-central French	English Upgrade to Lifetime French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated matbyte vyhub-central French	The “`en.json`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

837	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
837	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
229	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.