vyhub/vyhub-main — Turkish @ Matbyte Translation Tool: Cancelled

Translation

Key _shop.purchaseStatus.cancelled

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
_shop.messages.noAddressSpecified	Address not specified yet.	Adres henüz belirtilmemiş.
_shop.messages.paymentCancelled	This payment has been cancelled. You can try it again by visiting your shopping cart.	Bu ödeme iptal edildi. Alışveriş sepetinizi ziyaret ederek tekrar deneyebilirsiniz.
_shop.messages.paymentSuccess	The payment has been finished successfully and the purchased packets have been activated.	Ödeme başarıyla tamamlandı. Satın alınan paketler hesabınıza atanmıştır.
_shop.messages.paymentFailed	An error occurred during the payment process. Please try to restart the process.	Ödeme işlemi sırasında bir hata oluştu. Lütfen işlemi yeniden başlatmayı deneyin.
_shop.messages.paymentPending	This payment is pending. Please complete it by visiting the shopping cart.	Bu ödeme beklemede. Lütfen alışveriş sepetini ziyaret ederek tamamlayın.
_shop.messages.paymentProcessing	The payment has been approved and will be finished soon. Please wait a few minutes on this page while your payment is being processed.	Ödeme onaylandı ve yakında bitecek. Ödemeniz işlenirken lütfen bu sayfada birkaç dakika bekleyin.
_shop.messages.couponApplySuccess	Coupon successfully applied.	Kupon başarıyla uygulandı.
_shop.messages.couponRemoveSuccess	Coupon successfully removed.	Kupon başarıyla kaldırıldı.
_shop.messages.couponNotApplied	Coupon could not be applied to any packet in your cart.	Kupon, sepetinizdeki herhangi bir pakete uygulanamadı.
_shop.messages.selectBillingAddressFirst	Please select a billing address first.	Lütfen önce bir fatura adresi seçin.
_shop.messages.selectEmailFirst	Please update your email address first	Lütfen önce e-posta adresinizi güncelleyin
_shop.messages.cancelPurchaseConfirmation	Started payments are cancelled. All entered coupons are lost. Cancelling a purchase cannot be undone.	Başlatılan ödemeler iptal edilir. Girilen tüm kuponlar kaybolur. Bir satın alma işlemini iptal etmek geri alınamaz.
_shop.messages.targetUserChanged	The target user has been changed	Hedef kullanıcı değiştirildi
_shop.messages.priceMustBeHigherThanMin	The price must be higher than the minimum price.
_shop.purchaseStatus.open	Open	Açık
_shop.purchaseStatus.cancelled	Cancelled	İptal edildi
_shop.purchaseStatus.finished	Finished	Bitmiş
_shop.purchaseStatus.refunded	Refunded	İade edildi
_shop.purchaseStatus.revoked	Revoked	İptal edildi
_shop.purchaseStatus.recurring	Recurring	Yinelenen
_shop.purchaseStatus.enabled	Active	Etkin
_shop.purchaseStatus.disabled	Expired	Süresi dolmuş
_errors.country_not_allowed	Purchases from your country are not allowed.	Ülkenizden alışveriş yapılmasına izin verilmez.
_errors.requirement_parse_error	Could not parse requirements formula. Please contact an admin.	Gereksinimler formülü ayrıştırılamadı. Lütfen bir yöneticiyle iletişime geçin.
_errors.cart_not_empty	Your cart must be empty to add this packet.	Bu paketi eklemek için sepetinizin boş olması gerekir.
_errors.packet_requires_other	This packet requires an other packet: {packet_title}.	Bu paket başka bir paket gerektirir: {packet_title}.
_errors.packet_not_compatible	This packet is not compatible with an other packet: {packet_title}.	Bu paket başka bir paketle uyumlu değildir: {packet_title}.
_errors.packet_relation_violated	This packet violates a packet relation with an other packet: {relation_type} {packet_title}.	Bu paket, başka bir paketle bir paket ilişkisini ihlal eder: {relation_type} {packet_title}.
_errors.packet_already_in_cart	This packet is already in your cart.	Bu paket zaten sepetinizde.
_errors.packet_not_purchasable	You cannot purchase this packet.	Bu paketi satın alamazsınız.
_errors.cart_full	Your cart is full.	Sepetin dolu.

Key	English	Turkish
_shop.messages.mustAgree	You must agree to continue!	Devam etmeyi kabul etmelisin!
_shop.messages.noAddressSpecified	Address not specified yet.	Adres henüz belirtilmemiş.
_shop.messages.notEnoughCredits	You do not have enough {credits_display_title} to pay this purchase. Please choose a different payment method or buy more {credits_display_title}.	Bu satın alma işlemini ödemek için yeterli krediniz yok. Lütfen farklı bir ödeme yöntemi seçin veya daha fazla kredi satın alın.
_shop.messages.paymentActionFailed	There was an error while redirecting you to the payment page. Please try again or use an other payment method! Error message: {message}	Sizi ödeme sayfasına yönlendirirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin veya başka bir ödeme yöntemi kullanın! Hata mesajı: {message}
_shop.messages.paymentCancelled	This payment has been cancelled. You can try it again by visiting your shopping cart.	Bu ödeme iptal edildi. Alışveriş sepetinizi ziyaret ederek tekrar deneyebilirsiniz.
_shop.messages.paymentFailed	An error occurred during the payment process. Please try to restart the process.	Ödeme işlemi sırasında bir hata oluştu. Lütfen işlemi yeniden başlatmayı deneyin.
_shop.messages.paymentPending	This payment is pending. Please complete it by visiting the shopping cart.	Bu ödeme beklemede. Lütfen alışveriş sepetini ziyaret ederek tamamlayın.
_shop.messages.paymentProcessing	The payment has been approved and will be finished soon. Please wait a few minutes on this page while your payment is being processed.	Ödeme onaylandı ve yakında bitecek. Ödemeniz işlenirken lütfen bu sayfada birkaç dakika bekleyin.
_shop.messages.paymentSuccess	The payment has been finished successfully and the purchased packets have been activated.	Ödeme başarıyla tamamlandı. Satın alınan paketler hesabınıza atanmıştır.
_shop.messages.priceMustBeHigherThanMin	The price must be higher than the minimum price.
_shop.messages.selectBillingAddressFirst	Please select a billing address first.	Lütfen önce bir fatura adresi seçin.
_shop.messages.selectEmailFirst	Please update your email address first	Lütfen önce e-posta adresinizi güncelleyin
_shop.messages.selectGateway	Select payment method	Lütfen ödeme yönteminizi seçin.
_shop.messages.startingPaymentFailed	There was an error while initiating the payment. Please try again or use an other payment method!	Ödemeyi başlatırken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin veya başka bir ödeme yöntemi kullanın!
_shop.messages.targetUserChanged	The target user has been changed	Hedef kullanıcı değiştirildi
_shop.purchaseStatus.cancelled	Cancelled	İptal edildi
_shop.purchaseStatus.disabled	Expired	Süresi dolmuş
_shop.purchaseStatus.enabled	Active	Etkin
_shop.purchaseStatus.finished	Finished	Bitmiş
_shop.purchaseStatus.open	Open	Açık
_shop.purchaseStatus.recurring	Recurring	Yinelenen
_shop.purchaseStatus.refunded	Refunded	İade edildi
_shop.purchaseStatus.revoked	Revoked	İptal edildi
_shop.shopTitle	Welcome to the Shop
show	Show	Göster
staff	Staff
start	Start	Başla
startdate	Begin	Başla
statistics	Statistics	İstatistik
status	Status	Durum

Loading…

specialid532

Translation added

English

Turkish 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Revoked”

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_shop.purchaseStatus.cancelled

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tr.json, string 231